Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.l am 02.05.2018
Dennoch vollbringen wir dies und ziehen Furchen im feinen Staub und wenden die Küste mit unfruchtbarem Pflug.

von ayla.g am 21.06.2016
Und dennoch sind wir hier und ziehen Linien in feinem Sand und pflügen den Strand mit einem nutzlosen Pflug.

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
puluere: pulvis: Staub, powder
tenuique: que: und
sterili: sterilis: unfruchtbar, sterile
sulcos: sulcus: Furche, die Furche, Rinne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uersamus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden