Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.975 am 23.06.2017
Es ist nicht gerecht, dass eine Ehefrau mehr Macht hat als ihr Ehemann.

von maila.905 am 25.10.2015
Aber selbst die Billigkeit erlaubt nicht, dass die Ehefrau mehr Autorität hat als der Ehemann.

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin