Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 157

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin