Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  156

Nam et ipse semper cum mea coniugem tam concorditer vixi ut ex secta prudentium eadem nobis ambobus placerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.l am 27.02.2020
Meine Frau und ich lebten so harmonisch zusammen, dass wir die gleichen philosophischen Ansichten teilten.

von paul8884 am 13.07.2018
Denn ich selbst lebte stets mit meiner Frau so eintrachtig, dass uns aus dem Kreis der Weisen dieselben Dinge gleichermaßen gefielen.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: beide

concorditer

concorditer: einträchtig, einmütig, harmonisch, friedlich, übereinstimmend

coniugem

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nobis

nobis: uns, wir

placerent

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prudentium

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

secta

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vixi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Cum flaccus negaret profecto satis compotem mentis
• Cum flaccus negaret profecto satis compotem mentis
• Falsi quidem crimen vel aliud capitale movere