Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dimicabo: dimicare: kämpfen
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
dividundo: dividere: teilen, trennen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
herciscundae: herciscere: die Erbschaft teilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu