Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  154

Non sum barbarus nec agresti morum squalore praeditus nec ad exemplum naccinae truculentiae sulpuris te letali fumo necabo ac ne iuris quidem severitate lege de adulteris ad discrimen vocabo capitis tam venustum tamque pulchellum puellum, sed plane cum uxore mea partiario tractabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulteris

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adultera: Ehebrecherin

adulterus: EN: adulterous, unchaste

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

letali

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

lege

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necabo

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

puellum

puella: Mädchen, junge Frau

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

pulchellum

pulchellus: schön, EN: pretty

tamque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

sulpuris

sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur

tam

tam: so, so sehr

tractabo

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

truculentiae

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

venustum

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

vocabo

vocare: rufen, nennen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Sed angebar plane non exili metu reputans,
• Ego quidem pro hospitis salute et homicida
• Facta mea, non dicta uos, milites inquit,