Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  161

Sed audax illa mulier, ut simul et conscium sceleris amoliretur et quam desponderat pecuniam lucraretur, coram detento calice: non prius , inquit medicorum optime, non prius carissimo mihi marito trades istam potionem quam de ea bonam partem hauseris ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoliretur

amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away

audax

audax: frech, kühn

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

optime

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

calice

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

carissimo

karus: lieb, teuer, wertvoll

conscium

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

de

de: über, von ... herab, von

desponderat

despondere: (sich) verloben

detento

detentere: EN: hold/keep back

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

hauseris

haurire: schöpfen, auskosten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

lucraretur

lucrari: gewinnen, EN: gain, win

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

medicorum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potionem

potio: Trank, Trinken, Getränk

potionare: EN: give to drink

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

trades

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gratias egit marito iamque laetior animo: sed
• At iugurtha manufestus tanti sceleris non prius
• Sed anus illa quae fletibus cuncta turbaverat: