Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  160

Iamque praesente familia et nonnullis amicis et adfinibus aegroto medicus poculum probe temperatum manu sua porrigebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly972 am 29.09.2023
In Anwesenheit der Familie und mehrerer Freunde und Verwandter reichte der Arzt dem Patienten einen sorgfältig gemischten Trank mit eigener Hand.

von luci.q am 09.02.2018
Und nun, während die Hausgemeinschaft und einige Freunde sowie Verwandte durch Heirat anwesend waren, reichte der Arzt dem Kranken eigenhändig einen sorgfältig zubereiteten Becher.

Analyse der Wortformen

adfinibus

adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)

aegroto

aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin

aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein

aegroto: krank sein, leiden, unwohl sein, sich unwohl fühlen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

porrigebat

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temperatum

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

Ähnliche Textstellen

• Nec tantillum cruciarius ille vel fortuna tam
• Quaedam non nisi a praesente monstrantur; non
• Iamque iter effectum, iamque in sua litora