Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 160

Iamque praesente familia et nonnullis amicis et adfinibus aegroto medicus poculum probe temperatum manu sua porrigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly972 am 29.09.2023
In Anwesenheit der Familie und mehrerer Freunde und Verwandter reichte der Arzt dem Patienten einen sorgfältig gemischten Trank mit eigener Hand.

von luci.q am 09.02.2018
Und nun, während die Hausgemeinschaft und einige Freunde sowie Verwandte durch Heirat anwesend waren, reichte der Arzt dem Kranken eigenhändig einen sorgfältig zubereiteten Becher.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
et: et: und, auch, und auch
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
adfinibus: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
aegroto: aegrotare: krank sein; aegroto: krank sein, leiden; aegrotus: krank, leidend, diseased, invalid, patient
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
porrigebat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen