Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 159

Quo compecto simulatur necessaria praecordiis leniendis bilive subtrahendae illa praenobilis potio, quam sacram doctiores nominant, sed in eius vicem subditur alia proserpinae sacra saluti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
compecto: compecisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compectum: EN: agreement/compact
doctiores: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinae: ina: EN: fiber
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniendis: lenire: lindern
bilive: livere: bleifarbig
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nominant: nominare: nennen, ernennen
potio: potio: Trank, Trinken, Getränk
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praenobilis: praenubilus: sehr finster, EN: very cloudy or dark
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacram: sacer: geweiht, heilig
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
simulatur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subditur: subdere: unterlegen
subtrahendae: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen