Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  074

Mox suspectum in eadem poppaea in provinciam lusitaniam specie legationis seposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.m am 10.11.2024
Bald entfernte er ihn, verdächtig bezüglich derselben Poppaea, in die Provinz Lusitanien unter dem Vorwand einer Gesandtschaft.

von lio.m am 06.03.2015
Kurz darauf schickte er ihn unter dem Vorwand einer offiziellen Ernennung in die Provinz Lusitanien, da er der Verwicklung mit Poppaea verdächtig war.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

seposuit

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suspectum

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

Ähnliche Textstellen

• Quare diducto matrimonio, sepositus est per causam
• Exceptis videlicet his, qui legatorum persarum quolibet
• Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam