Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 110

Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam sibi ex poppaea filiam nero ultra mortale gaudium accepit appelavitque augustam, dato et poppaea eodem cognomento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija967 am 19.02.2023
Unter den Konsuln Memmius Regulus und Verginius Rufus empfing Nero eine Tochter von Poppaea, die jenseits sterblicher Freude stand, und nannte sie Augusta, wobei auch Poppaea derselbe Titel verliehen wurde.

von leo966 am 03.10.2018
Als Memmius Regulus und Verginius Rufus Konsuln waren, war Nero überglücklich über die Geburt seiner Tochter mit Poppaea und verlieh ihr den Titel Augusta, wobei er Poppaea die gleiche Ehre zuteilwerden ließ.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
Memmio: mem: EN: mem; miare: EN: make water, urinate
mortale: mortalis: sterblich
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nero: nere: spinnen; nero: Nero
regulo: regulus: kleiner König, prince;
rufo: rufus: rot, rothaarig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen