Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 109

Et motu terrae celebre campaniae oppidum pompei magna ex parte proruit; defunctaque virgo vestalis laelia, in cuius locum cornelia ex familia cossorum capta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny877 am 14.12.2020
Ein Erdbeben zerstörte die berühmte Stadt Pompeji in Kampanien größtenteils. Nachdem die Vestalin Laelia verstorben war, wurde Cornelia aus der Familie der Cossus an ihrer Stelle ausgewählt.

von mats.832 am 18.11.2014
Und durch eine Erderschütterung stürzte die berühmte Stadt Pompeii in Campanien zum großen Teil ein; und die verstorbene Vestalin Laelia, an deren Stelle Cornelia aus der Familie der Cossi berufen wurde.

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
cossorum: cossus: EN: worm or grub found in wood
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defunctaque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompei: pompeius: EN: Pompeius
proruit: proruere: hervorstürzen
terrae: terra: Land, Erde
vestalis: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen