Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 118

Urbem vobis, quam ex magna parte dirutam, captam fere totam habet, adimit: agros relinquit, locum adsignaturus in quo novum oppidum aedificetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.q am 07.05.2017
Er nimmt Ihnen die Stadt weg, die er bereits größtenteils zerstört und fast vollständig erobert hat, lässt Ihnen aber die Felder und wird Ihnen einen Ort zuweisen, an dem Sie eine neue Stadt errichten können.

von nico.c am 04.06.2019
Die Stadt von euch, welche er zum großen Teil zerstört, fast vollständig erobert hält, wegnimmt: die Felder lässt er, im Begriff, einen Ort zuzuweisen, an dem ihr eine neue Stadt erbauen könnt.

Analyse der Wortformen

vobis: vobis: euch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dirutam: diruere: niederreißen
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
adsignaturus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
aedificetis: aedificare: bauen, erbauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen