Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adsignaturus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aedificetis: aedificare: bauen, erbauen
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dirutam: diruere: niederreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt