Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (2)  ›  075

Otho comiter administrata provincia primus in partis transgressus nec segnis et, donec bellum fuit, inter praesentis splendidissimus, spem adoptionis statim conceptam acrius in dies rapiebat, faventibus plerisque militum, prona in eum aula neronis ut similem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

administrata

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

aula

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

conceptam

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faventibus

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neronis

nero: Nero, EN: Nero

Otho

otho: EN: Otho

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prona

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

plerisque

que: und

rapiebat

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

segnis

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

splendidissimus

simus: plattnasig

spem

spes: Hoffnung

splendidissimus

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is primus dies othonianas partis adflixit; namque
• Nec otho quasi ignosceret sed deos testis
• Nec huius occasionis spem, milites, forte temere