Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 533

Analyse der Wortformen

conceptam: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly