Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

von leon977 am 04.01.2014
Soldaten, ich schöpfe diese Hoffnung nicht aus bloßem Zufall, sondern aus der Situation selbst.

von damian8965 am 23.06.2022
Nicht die Hoffnung dieser Gelegenheit, Soldaten, habe ich etwa leichtfertig, sondern aus der Sache selbst geschöpft.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
spem: spes: Hoffnung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conceptam: concipere: aufnehmen, empfangen; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für