Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.f am 09.03.2018
Um sie für sich zu gewinnen, ermordete er ihren Ehemann Vestinus, während dieser noch als Konsul im Amt war.

von yusuf.b am 17.10.2020
Um ihrer habhaft zu werden, ermordete er ihren Ehemann Atticus Vestinus, Konsul, in seinem Amtsraum selbst.

qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); qua: wo, wohin (9)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern (81)
virum: vir: Mann (81); virum: Schleim, Gift, Virus (1); vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian (81)
vestinum: festinus: eilend, eilend (27); vesta: Göttin des Herdfeuers (1)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
honore: honor: Ehre, Amt (81); honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt (81); honorus: ehrevoll, ehrevoll (1)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln (81)