Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 208

Analyse der Wortformen

atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
vestinum: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vestinum: vesta: Göttin des Herdfeuers
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu