Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 209

Octaviae consuetudinem cito aspernatus corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias935 am 07.09.2019
Nachdem er die Ehe mit Octavia schnell verschmäht hatte, antwortete er seinen ihn tadelnden Freunden, dass ihr die ehelichen Attribute genügen sollten.

von raphael949 am 25.06.2018
Nachdem er seine Ehe mit Octavia schnell zurückgewiesen hatte, sagte er zu seinen kritisierenden Freunden, dass sie sich mit den blossen Privilegien einer Ehefrau zufriedengeben sollte.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corripientibus: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Octaviae: octavius: EN: Octavius
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uxoria: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen