Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.954 am 29.05.2017
Er/sie antwortete, dass diese Zahl für ihn/sie nicht ausreichend sei, und dass er/sie dies dir schreiben werde.

von kristian.n am 18.07.2014
Sie antworteten, dass diese Zahl nicht ausreichend für sie sei, und sagten, sie würden Ihnen darüber schreiben.

hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scripturum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tibi: tibi: dir, für dich