Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 095

Hoc in causa fuit, quominus statim revocandos putarem, quos habet supra numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.n am 26.12.2020
Dies war der Grund, weshalb ich nicht dachte, dass sie sofort zurückgerufen werden müssten, diejenigen, die er über die vorgesehene Zahl hinaus hat.

von benett.p am 28.12.2016
Dies war der Grund, weshalb ich nicht dachte, dass ich diejenigen sofort zurückrufen sollte, die er über die Grenze hinaus hat.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocandos: revocare: zurückrufen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen