Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 258

Arruntius non temperavit quominus primo statim libro poneret ingentes esse famas de regulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.972 am 28.04.2016
Arruntius konnte nicht anders, als gleich zu Beginn seines Buches zu schreiben, dass es weitverbreitete Geschichten über den Häuptling gab.

von philipp.y am 06.04.2015
Arruntius ließ es sich nicht nehmen, bereits im ersten Buch große Gerüchte über Regulus zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
famas: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
regulo: regulus: kleiner König, prince;
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen