Übersetzungen auf Latein.me

von helene.f am 11.12.2017
Solche und ähnliche Fehler, die jemand durch Nachahmung annimmt, sind keine Anzeichen von Selbstgefälligkeit oder eines verdorbenen Geistes. Die Eigenschaften, mit denen man den Charakter eines Menschen beurteilt, sollten einzigartig für diese Person sein und natürlich aus ihrem Inneren entstehen: Ein wütender Mensch spricht wütend, ein aufgeregter Mensch spricht intensiv, und ein sensibler Mensch spricht sanft und fließend.

von elisabeth.9893 am 03.10.2021
Diese und dergleichen Fehler, die durch Nachahmung jemandem aufgeprägt wurden, sind weder Anzeichen von Luxus noch eines verdorbenen Geistes; sie sollten vielmehr eigentümlich und aus der Person selbst geboren sein, aus denen man jemandes Gemütsverfassung beurteilen kann: Die Rede eines aufbrausenden Menschen ist aufbrausend, die eines übermäßig erregten Menschen ist heftig, die eines feinfühligen Menschen ist zart und fließend.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commoti: commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delicati: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluxa: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imitatio: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
inpressit: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iracunda: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
iracundi: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tu: tu: du
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen