Übersetzungen auf Latein.me

von helene.f am 11.12.2017
Solche und ähnliche Fehler, die jemand durch Nachahmung annimmt, sind keine Anzeichen von Selbstgefälligkeit oder eines verdorbenen Geistes. Die Eigenschaften, mit denen man den Charakter eines Menschen beurteilt, sollten einzigartig für diese Person sein und natürlich aus ihrem Inneren entstehen: Ein wütender Mensch spricht wütend, ein aufgeregter Mensch spricht intensiv, und ein sensibler Mensch spricht sanft und fließend.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
inpressit: inprimere: EN: impress, imprint
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
iracundi: iracundus: jähzornig
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iracunda: iracundus: jähzornig
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
delicati: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
tenera: tener: zart, jung
et: et: und, auch, und auch
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen