Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 255

Arruntius in primo libro belli punici ait repente hiemavit tempestas , et alio loco cum dicere vellet frigidum annum fuisse ait totus hiemavit annus , et alio loco inde sexaginta onerarias leves praeter militem et necessarios nautarum hiemante aquilone misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquilone: aquilo: Nordwind
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigidum: frigidus: kalt, frisch, kühl
hiemante: hiemans: EN: stormy, raging
hiemavit: hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
onerarias: onerarius: lasttragend
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen