Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 427

Nam si liber homo noxiam commiserit, et is servus tuus esse coeperit (quod casibus quibasdam effici primo libro tradidimus), incipit tecum esse noxalis actio, quae ante directa fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella917 am 09.07.2023
Wenn jemand ein Unrecht begeht, während er frei ist, und dann Ihr Sklave wird (was in bestimmten Fällen geschehen kann, wie wir im ersten Buch erklärt haben), unterliegen Sie einer Noxalklage, während zuvor eine Direktklage gegolten hätte.

von elif.834 am 03.01.2015
Denn wenn ein freier Mann ein Unrecht begangen hat und er begonnen hat, dein Sklave zu werden (was wir im ersten Buch in bestimmten Fällen dargelegt haben), beginnt mit dir eine Noxalhandlung, die zuvor eine direkte Handlung gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
incipit: incipere: beginnen, anfangen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Nam: nam: nämlich, denn
noxalis: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen