Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 431

Unde si alienus servus noxiam tibi commiserit et is postea in potestate tua esse coeperit, intercidit actio, quia in eum casum deducta sit in quo consistere non potuit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.839 am 07.06.2019
Wenn daher ein fremder Sklave eine Rechtsverletzung gegen dich begangen hat und er später in deine Gewalt gelangt ist, erlischt die Klage, da sie in einen Zustand geraten ist, in dem sie nicht bestehen konnte:

von lillie.853 am 06.03.2019
Wenn daher ein fremder Sklave dir einen Schaden zugefügt hat und später in deinen Besitz gelangt, erlischt dein Klagerecht, da sich die Situation in einen Zustand verändert hat, in dem eine Klage nicht mehr möglich ist:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen