Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 430

Ideoque et si in alienam potestatem servus pervenerit aut manumissus fuerit, neque cum ipso, neque cum eo cuius nunc in potestate sit, agi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.q am 15.07.2021
Daher kann, wenn ein Sklave in die Gewalt einer anderen Person gelangt oder freigelassen wird, weder gegen den Sklaven selbst noch gegen seinen jetzigen Besitzer rechtliche Schritte eingeleitet werden.

von finnya903 am 09.05.2024
Und daher kann, selbst wenn ein Sklave in die Gewalt eines anderen gelangt ist oder freigelassen wurde, weder gegen ihn selbst noch gegen denjenigen, in dessen Gewalt er sich nunmehr befindet, eine Klage erhoben werden.

Analyse der Wortformen

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
servus: servus: Diener, Sklave
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
manumissus: manumittere: freilassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen