Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  425

Si in alterius potestatem pervenerit, cum illo incipit actio esse, aut si manumissus fuerit, directo ipse tenetur et extinguitur noxae deditio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.q am 18.04.2022
Gelangt er unter die Gewalt einer anderen Person, geht das Klagerecht auf diese über, oder wenn er freigelassen wird, haftet er selbst unmittelbar und die Möglichkeit seiner Auslieferung wegen Schäden erlischt.

von cristine857 am 24.01.2019
Wenn er in die Gewalt eines anderen gelangt ist, beginnt mit diesem die Handlung zu sein, oder wenn er freigelassen worden ist, wird er direkt selbst haftbar gemacht und die Schadensübergabe wird aufgehoben.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditio

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

directo

directo: EN: straight, in straight line

directum: gerade, geradlinig

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipit

incipere: beginnen, anfangen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manumissus

manumittere: freilassen

noxae

noxa: Schaden

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Si

si: wenn, ob, falls

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ideoque et si in alienam potestatem servus
• Et si servus alienus legatus sine facto
• Nam et si statim post factum testamentum