Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  718

Et si servus alienus legatus sine facto heredis manumissus fuerit, non tenetur heres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 10.10.2024
Wenn ein fremder Sklave, der in einem Testament vermacht wurde, ohne Zutun des Erben freigelassen wird, ist der Erbe nicht haftbar.

von yasin903 am 24.08.2013
Und wenn ein fremder Sklave, der vermacht wurde, ohne Zutun des Erben freigelassen worden ist, ist der Erbe nicht verpflichtet.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

legatus

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

manumissus

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Si vero heredis servus legatus fuerit et
• Servus quoque a domino heres institutus et
• Alienus quoque servus heres institutus si in