Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 637

Servus quoque a domino heres institutus et post testamentum factum ab eo manumissus eodem numero habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 22.02.2019
Ein Sklave, der auch von seinem Herrn als Erbe eingesetzt und nach Errichtung des Testaments von ihm freigelassen wurde, wird in derselben Kategorie gehalten.

von maya.9878 am 31.12.2019
Ein Sklave, der von seinem Herrn zum Erben eingesetzt und nach Errichtung des Testaments von ihm freigelassen wurde, wird rechtlich gleich behandelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
manumissus: manumittere: freilassen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servus: servus: Diener, Sklave
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen