Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  257

Quodam loco dicit sallustius dum inter arma civilia aequi bonique famas petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria824 am 25.06.2021
An einem bestimmten Ort sagt Sallustius, während er inmitten der Bürgerwaffen die Ruhme des Gerechten und Guten sucht.

von markus.859 am 30.01.2024
An einer Stelle schreibt Sallust, dass er während des Bürgerkriegs eine Reputation für Gerechtigkeit und Güte anstrebte.

Analyse der Wortformen

aequi

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bonique

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

civilia

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

famas

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Dicit quodam loco fugam nostris fecere, alio
• At ille: istud quidem quod polliceris aequi
• Quorum desperata ipse etiam facie recreatus oblationes