Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 257

Quodam loco dicit sallustius dum inter arma civilia aequi bonique famas petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria824 am 25.06.2021
An einem bestimmten Ort sagt Sallustius, während er inmitten der Bürgerwaffen die Ruhme des Gerechten und Guten sucht.

von markus.859 am 30.01.2024
An einer Stelle schreibt Sallust, dass er während des Bürgerkriegs eine Reputation für Gerechtigkeit und Güte anstrebte.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
famas: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen