Analyse der Wortformen

abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alvi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
assolet: assolare: EN: level to the ground, destroy; assolere: pflegen, pflegen
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cubantem: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duritie: durities: EN: hardness, insensibility
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepero: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
irridens: irridere: auslachen, verspotten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanuginem: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
ne: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
positurum: ponere: setzen, legen, stellen
praecepitque: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proximos: proximus: der nächste
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praecepitque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tractans: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visitaret: visitare: besuchen, besichtigen
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen