Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 179

Cum ea scipio dixisset silentioque omnium reliqua eius expectaretur oratio, tum tubero: quoniam nihil ex te africane hi maiores natu requirunt, ex me audies quid in oratione tua desiderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.831 am 08.10.2013
Als Scipio dies gesagt hatte und bei völliger Stille seine weitere Rede erwartet wurde, sprach Tubero: Da diese Älteren nichts von dir verlangen, Africanus, wirst du von mir hören, was ich in deiner Rede vermisse.

Analyse der Wortformen

africane: africanus: EN: African;
audies: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderem: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectaretur: expectare: warten, erwarten
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
silentioque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silentioque: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tubero: tubero: schwellen;
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen