Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 056

Fratrem igitur fratrisque filium et singulos amicorum cohortatus, ut sibi quisque pro facultate consuleret, ab amplexu et osculo suo dimisit omnis, secretoque capto binos codicillos exaravit, ad sororem consolatorios, et ad messalinam neronis, quam matrimonio destinarat, commendans reliquias suas et memoriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
binos: binus: EN: two by two
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commendans: commendare: anvertrauen, empfehlen
consolatorios: consolatorius: tröstend
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
destinarat: destinare: bestimmen, beschließen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
binos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exaravit: exarare: herauspflügen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Fratrem: frater: Bruder
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
matrimonio: matrimonium: Ehe
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
messalinam: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
neronis: nero: Nero, EN: Nero
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fratrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
secretoque: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sororem: soror: Schwester
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen