Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 057

Quicquid deinde epistularum erat, ne cui periculo aut noxae apud victorem forent, concremavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.x am 12.07.2013
Er verbrannte daraufhin alle Briefe, um sicherzustellen, dass sie niemanden gefährden würden, falls sie in die Hände des Siegers gelangten.

von carla8998 am 16.09.2018
Alles, was an Briefen übrig war, verbrannte er, damit sie niemand beim Sieger zum Schaden oder Nachteil gereichen könnten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concremavit: concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
epistularum: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel; epistularis: brieflich, zum Brief gehörig, Epistel-, epistolarisch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen