Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 013

Et italiae ora, quia incertum erat quo missuri classem carthaginienses forent, uidebantur autem quicquid nudatum praesidiis esset petituri, m· marcio praetori prioris anni cum totidem nauibus tuenda data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
italiae: italia: Italien
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quia: quia: weil
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missuri: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quicquid: quicquid: alles was
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
m: M: 1000, eintausend
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totidem: totidem: ebensoviele
nauibus: navis: Schiff
tuenda: tueri: beschützen, behüten
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum