Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 206

Priusquam proficiscerentur consules, c· cicereio, praetori prioris anni, ad aedem bellonae senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.o am 26.06.2018
Bevor die Konsuln aufbrechen würden, wurde dem Gaius Cicereius, dem Prätor des Vorjahres, im Tempel der Bellona der Senat gewährt.

von maria927 am 05.11.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, gewährte der Senat Gaius Cicereius, dem Prätor des Vorjahres, eine Audienz im Tempel der Bellona.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen