Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  206

Priusquam proficiscerentur consules, c· cicereio, praetori prioris anni, ad aedem bellonae senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.o am 26.06.2018
Bevor die Konsuln aufbrechen würden, wurde dem Gaius Cicereius, dem Prätor des Vorjahres, im Tempel der Bellona der Senat gewährt.

von maria927 am 05.11.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, gewährte der Senat Gaius Cicereius, dem Prätor des Vorjahres, eine Audienz im Tempel der Bellona.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bellonae

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

proficiscerentur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Cicereio, prioris anni, ad aedem bellonae senatus
• Calpurnio praetore senatus ei ad aedem bellonae
• Eiusdem aestatis exitu m· marcellus ex sicilia