Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 206

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
senatus: senatus: Senat
c: C: 100, einhundert