Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 014

Tria milia militum in eam classem ex decreto patrum consules scripserunt et duas legiones urbanas ad incerta belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.q am 13.08.2014
Nach dem Beschluss des Senats warben die Konsuln dreitausend Soldaten für diese Flotte an und stellten zwei Stadtlegionen bereit, um auf unvorhersehbare Kriegsereignisse vorzubereiten.

von liah.9841 am 25.12.2014
Die Konsuln warben drei Tausend Soldaten für diese Flotte gemäß dem Dekret der Senatoren an und zwei Stadtlegionen für die Ungewissheiten des Krieges.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duas: duo: zwei, beide
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patrum: pater: Vater
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tria: tres: drei
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum