Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  019

Tria milia militum in eam classem ex decreto patrum consules scripserunt et duas legiones urbanas ad incerta belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

patrum

pater: Vater

scripserunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Tria

tres: drei

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Consules priusquam in prouincias irent, duas urbanas
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus