Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  015

Hispaniae cum exercitibus imperioque ueteribus imperatoribus, l· lentulo et l· manlio acidino, decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hispaniae

hispania: Spanien

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperioque

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

que: und

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

l

L: 50, fünfzig

lentulo

lentulus: ziemlich zähe

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

manlio

manlius: EN: Manlian

acidino

acidum: sauer

dinus: EN: divine

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Hispaniae cum exercitibus imperioque ueteribus imperatoribus, l.
• Manlio acidino, et post paucos dies cum
• Ipse l· lentulo et l· manlio acidino