Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  107

Consules priusquam in prouincias irent, duas urbanas legiones in supplementum quantum opus erat ceteris exercitibus militum scripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.956 am 18.09.2015
Bevor die Konsuln in ihre Provinzen aufbrachen, rekrutierten sie zwei Stadtlegionen, um die anderen Heere mit so vielen Soldaten zu verstärken, wie sie benötigten.

von ellie.u am 22.12.2016
Die Konsuln warben, bevor sie in die Provinzen zogen, zwei Stadtlegionen zur Verstärkung an, so viele Soldaten, wie für die anderen Armeen benötigt wurden.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duas

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scripserunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

urbanas

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Consules priusquam in prouincias irent, duas urbanas
• Tria milia militum in eam classem ex
• Tria milia militum in eam classem ex