Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  018

Marcio praetori prioris anni cum totidem nauibus tuenda data est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.9844 am 12.04.2024
Marcius, dem Prätor des Vorjahres, wurde mit der gleichen Anzahl von Schiffen die Bewachung [der Küste] übertragen.

von flora.n am 21.03.2021
Die Aufgabe, die Küste zu schützen, wurde Marcius übertragen, der im Vorjahr Prätor gewesen war, mit einer gleichen Anzahl von Schiffen.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig

nauibus

navis: Schiff

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

totidem

totidem: ebensoviele

tuenda

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Octauio praetori item prioris anni cum pari
• Uillio tappulo praetore prioris anni prouinciam et