Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 055

Hoc viso proclamasse cum aiebat, non amplius se in periculum talis tamque bene meritos coniecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.967 am 18.03.2024
Er erklärte angeblich, solch verdienstvolle Menschen nicht mehr in Gefahr zu bringen.

von carlo.972 am 28.05.2014
Nachdem dies gesehen worden war, sagte er, dass er verkündet habe, solch würdige Personen nicht weiter in Gefahr zu bringen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bene: bene: gut, wohl, günstig
coniecturum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
proclamasse: proclamare: schreien
tamque: que: und
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamque: tam: so, so sehr
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen