Is mox referre crebro solebat, othonem etiam privatum usque adeo detestatum civilia arma, ut memorante quodam inter epulas de cassii brutique exitu cohorruerit; nec concursurum cum galba fuisse, nisi confideret sine bello rem transigi posse; tunc ac despiciendam vitam exemplo manipularis militis concitatum, qui cum cladem exercitus nuntiaret nec cuiquam fidem faceret ac nunc mendaci nunc timoris, quasi fugisset, ex acie argueretur, gladio ante pedes eius incubuerit.
von samu.g am 27.07.2013
Er pflegte oft zu erzählen, dass Otho, selbst als Privatmann, Bürgerkriege derart verabscheute, dass er zusammenzuckte, als während eines Banketts jemand den Tod von Cassius und Brutus erwähnte; und dass er Galba nicht konfrontiert hätte, wenn er nicht vertraut hätte, dass die Angelegenheit ohne Krieg beendet werden könne; dann wurde er durch das Beispiel eines einfachen Soldaten dazu angeregt, das Leben zu verachten, der, als er die Niederlage des Heeres verkündete und ihm niemand glauben wollte und er bald der Lüge, bald der Feigheit beschuldigt wurde, als sei er aus der Schlachtlinie geflohen, sich vor seinen Füßen auf sein Schwert stürzte.
von stefan.869 am 15.01.2020
Er pflegte oft zu erzählen, dass Otho, selbst bevor er ins öffentliche Leben trat, eine so tiefe Abscheu vor Bürgerkriegen hatte, dass er bei einem Abendessen erschauderte, als jemand den Tod von Cassius und Brutus erwähnte. Er hätte Galba nicht herausgefordert, wenn er nicht geglaubt hätte, dass die Angelegenheit friedlich gelöst werden könnte. Was ihn schließlich dazu brachte, sein eigenes Leben nicht mehr zu schätzen, war das Beispiel eines einfachen Soldaten. Dieser Soldat hatte versucht, die Niederlage der Armee zu melden, aber niemand glaubte ihm und beschuldigte ihn, entweder zu lügen oder ein feiger Soldat zu sein, der aus der Schlacht geflohen war. Um seine Ehre zu beweisen, stürzte sich der Soldat vor Othos Füßen auf sein Schwert.