Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argueretur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brutique: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cohorruerit: cohorrescere: erschrecken
concitatum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
concursurum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
confideret: confidere: vertrauen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
despiciendam: despicere: verachten, herabblicken
detestatum: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incubuerit: incubare: auf etwas liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manipularis: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
memorante: memorare: erinnern (an), erwähnen
mendaci: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
othonem: otho: EN: Otho
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quasi: quasi: als wenn
brutique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen