Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniventi: conivere: die Augen schließen, einschlafen
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecedunt: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen