Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.s am 06.01.2021
Wenn jemand eine Freundlichkeit mit gleicher Härte vergilt, bleibt doch ein Funke Wohlwollen im Herzen zurück.

von azra.9966 am 24.07.2023
Wenn eine Verletzung der Freundlichkeit gleichkommt, bleibt etwas von Wohlwollen im Geist.

aliquid: aliquid: etwas
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Nam: nam: nämlich, denn
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben