Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 082

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Nam: nam: nämlich, denn
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben