Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (8)  ›  363

Opperiebatur nero, ut vestinus quoque consul in crimen traheretur, violentum et infensum ratus, sed ex coniuratis consilia cum vestino non miscuerant quidam vetustis in eum simultatibus, plures, quia praecipitem et insociabilem credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniuratis

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

vestino

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

vestinus

festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infensum

infensus: feindlich, feindselig

insociabilem

insociabilis: unvereinbar, EN: intractable, implacable

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miscuerant

miscere: mischen, mengen

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

Opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

plures

plus: mehr

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sed

sed: sondern, aber

simultatibus

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vestinus

vesta: Göttin des Herdfeuers

vetustis

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

violentum

violens: EN: violent

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non infensum nec cum hostili odio corbulonis
• Id ipsum tam mite ac tam moderatum
• Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit;