Übersetzungen auf Latein.me

von amara945 am 17.03.2023
Nero wartete darauf, dass der Konsul Vestinus in eine Anklage gezogen würde, da er ihn als gewalttätig und feindlich betrachtete. Von den Verschwörern hatten einige Vestinus aufgrund alter Streitigkeiten nicht in ihre Pläne einbezogen, die meisten jedoch, weil sie ihn als vorschnell und ungesellig einschätzten.

von kristoph.d am 23.10.2024
Nero hoffte, dass Vestinus, der Konsul war, ebenfalls in die Verschwörung hineingezogen würde. Er hielt ihn für aggressiv und feindlich gesinnt, aber die Verschwörer hatten Vestinus tatsächlich nicht in ihre Pläne einbezogen - einige aufgrund alter Feindseligkeiten gegen ihn, andere weil sie ihn als zu ungestüm und schwer zu handhaben betrachteten.

Analyse der Wortformen

coniuratis: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
insociabilem: insociabilis: ungesellig, unverträglich, unvereinbar, unversöhnlich
miscuerant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opperiebatur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratus: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simultatibus: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestino: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vestinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vetustis: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
violentum: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen