Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.n am 21.05.2019
Dann wandte er sich an seine Frau und flehte sie um seinetwillen und um ihrer Kinder willen an, ihre Trotzigkeit aufzugeben, ihr grausames Schicksal mit Demut zu akzeptieren und bei ihrer Rückkehr nach Rom keine politische Rivalität mit Mächtigeren zu provozieren.

von lijas.f am 15.10.2023
Dann wandte er sich an seine Frau und beschwor sie durch die Erinnerung an sich selbst, durch ihre gemeinsamen Kinder, dass sie ihre Wildheit ablegen, ihren Geist der tobenden Fortuna unterwerfen und nicht bei ihrer Rückkehr in die Stadt durch Machtstreben die Mächtigeren reizen möge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
exueret: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritaret: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
regressa: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
saevienti: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summitteret: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
validiores: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen