Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 416

Iuravere amici dextram morientis contingentes spiritum ante quam ultionem amissuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda859 am 13.04.2017
Die Freunde schworen, die rechte Hand des Sterbenden berührend, dass sie ihr Leben verlieren würden, bevor sie Rache aufgeben.

von ada.h am 15.02.2019
Die Freunde schworen einen Eid, während sie die rechte Hand des Sterbenden berührten, dass sie eher ihr Leben aufgeben würden, als ihren Rachefeldzug aufzugeben.

Analyse der Wortformen

amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissuros: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contingentes: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
Iuravere: iurare: schwören
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen