Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectora: pectus: Brust, Herz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetus: vetus: alt, hochbetagt