Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 285

Non est tamen quod istis qui te circumstrepunt credas: nihil horum malum est, nihil intolerabile aut durum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.b am 08.06.2023
Es gibt jedoch keinen Grund, denjenigen zu glauben, die dich umtosen: Keines dieser Dinge ist böse, nichts ist unerträglich oder hart.

von aurora918 am 14.12.2023
Glaube nicht denjenigen, die um dich herum einen Aufstand machen: Nichts von diesen Dingen ist schlecht, nichts ist unerträglich oder schwierig.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
intolerabile: intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen